日本上半年流行语排行榜出炉！“蛙化”“蛇化”啥意思？中国网友不理解 焦点
中新网6月16日电 据日本头条网报道，近日，日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋势排行榜》，该报告收录了962名日本Z世代的回答。报告中总共有6个项目的排行榜，其中之一便是广受关注的“流行语排行榜”。
在“流行语排行榜”中，位居第一名的是近期在中国也被热议的“蛙化现象”。日本的街头采访节目中，受访者们举了诸多例子来解释“蛙化”这一词：
(资料图片仅供参考)
“在美食广场拿着托盘，看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。”
“明明摔倒了，却装作若无其事地继续走。”
所以，“蛙化现象”这一词是指：当自己喜欢的男性/女性对自己展现出好感时，突然对对方不感兴趣了，甚至觉得对方“恶心”的一种现象。或者指：喜欢的人做了一些简单的小动作，突然产生了厌恶感的现象。
那么这个词在中文里翻译成什么比较好？
各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是“下头”。还有评论说：“比起下头，幻灭可能更接近一些？类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉？”
对于“蛙化现象”这个词，中国的网友们也各抒己见：“完全不懂，什么毛巾擦脸，差点摔倒，抬盘子找人，这些不都很普通吗？”“能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。”
还有人说：“如果是喜欢的人做什么都是可爱的！才不会因为一点小事就蛙化呢，不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。”
这里就引出了新的概念：蛇化现象。
“蛇化”与“蛙化”相反，指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化现象”之外，“かわちぃ”(日语“可爱的”的变音)和“うちゅくしぃ”(日语“美丽的”的变音)这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外，还有一个宝宝用语“ちゅき”(日语“喜欢”的变音)位列第五名。从发音看，可以理解为中文里的“阔爱(可爱)”“美腻(美丽)”“稀饭(喜欢)”等用语。
标签：
精彩推送
新闻快讯
X 关闭
X 关闭
新闻快讯
- 日本上半年流行语排行榜出炉！“蛙化”“蛇化”啥意思？中国网友不理解 焦点
- 城地香江：子公司香江系统工程有限公司中标“怀来合盈金融数据科技产业园项目（三期第一阶段）项目1#机房及配套机电工程总承包”
- 服务开放型经济高质量发展 市贸易合规促进联盟成立 焦点速递
- 五部门：鼓励运用信贷、债券、资产支持证券、基础设施领域不动产投资信托基金（REITs）等方式 支持专业化、规模化住房租赁企业发展 世界速看料
- 环球速看：杭州亚运村内部功能区首次公开亮相 一起全景感受无限好“村”光
- 下一代保时捷911 Turbo有望在今年晚些时候首次亮相_焦点短讯
- 三星note和苹果谁好?（三星note2和iphone5哪个好）
- 孔明午评：高开震荡，延续震荡上行态势！
- 简洁运动会投稿的稿子五例
- 世界热头条丨服装效果图表现基础（关于服装效果图表现基础介绍）
- OPPO Watch 3 智能手表溢彩蓝版本今日开售，到手价 1499 元 天天信息
- 天天讯息：比亚迪在深圳持续扩大储能产业用地
- 狂热球迷冲进球场拥抱梅西被带走！如何处罚？律师解读_热点
- 赖文靓：关注汽车产业链和新能源低位品种的补涨机会｜微策略
- 官降6万！极狐新阿尔法S/T售18.58-28.98万 续航升级
- 简讯：毕业典礼，新世纪外国语初2020级学子心怀感恩笃行致远
- 石墨电极“风起”，升能集团(02459)“狂飙”?-实时
- 国内商品期货早盘开盘多数上涨 豆二涨超4% 每日快看
- 环球快报:医疗美容服务机构不得开展备案之外的医疗美容项目
- 今头条！财经早班车丨沪深交易所发布2023年端午节休市安排
- 天天快资讯丨三招改变孩子的粗心怎么写心得_三招改变孩子的粗心
- 最新消息：亚运会中国香港代表团吉祥物“坚仔”发布
- jeep牧马人高地版_Jeep牧马人怎么样
- 天天百事通！全国省级党报集团开展旅游产业发展调研
- 唱歌节目串词_唱歌节目
- dnf红眼刷图加点视频（dnf红眼刷图加点）_世界视讯
- 借势铁合金在线国际铁合金会议 锦州市太和区在京招商推介
- 『微变化里看孙吴』栽植时令花卉 扮靓城市街景|今日要闻
- 如何解决“pdf.dll缺少打不开”的问题|世界百事通
- 桌面图标有蓝色阴影怎么去掉啊（桌面图标有蓝色阴影怎么去掉）
- 世界热点评！江苏雷利股价大涨！公司产品优化、新业务增长、毛利率提升成关键|大涨解读
- 天天速递！豆浆机怎么榨果汁好喝?
- 身份证区分性别公式_身份证最后一位是用来区分性别的吗 天天热点
- 热推荐：福建省5G移动电话用户达1811.2万户 同比增长53.4%
- 世界即时看！欠银行信用卡还不上怎么办？信用卡逾期的后果是什么？-全球快消息
- 淘系首次参战，电商玩家齐聚微信里“挖呀挖”
- 寂廖的意思_寂寥的意思 环球快看点
- 全体武汉市民 新一轮降雨即将来袭！
- 宣了！苏亚雷斯成为新任国安主教练
- 家装建材都合格 整屋一测却超标 动态
- 西藏开展信用提升行动助企纾困
- 世界热门:学生一天之内被骗3次！紧急提醒
- 焦点快报!京津冀制定协同治污清单
- 天天消息！俄罗斯但凡完成这三个目标的一个，都不会有今天这样的局面
- 全球微速讯：趁“热”使用！高温天气防中暑这样做
- 订单向好 部分钢厂“淡季不淡”
- 支持MESH组网和4K QAM！红米ax5400路由器149.5元秒杀
- 从北京到丹东怎么最快?坐火车或者快客都可以
- 水的笔顺笔画顺序_水的笔顺演示-今日快讯
- 6月14日基金净值：太平丰润一年定开债发起式最新净值0.9574，涨0.17% 滚动